《芈月传》孙俪吐槽古文台词太难似英文种植

发布时间：2020-04-19 17:17:04 阅读：次来源：堆高车厂家

《芈月传》孙俪吐槽古文台词太难似英文

孙俪自曝压力很大

刘涛饰演的楚国嫡公主“芈姝”，与芈月本为姐妹，但在秦宫数十年中关系渐行渐远。

《芈月传》要回避“甄嬛体”

作为2015年最受期待的古装大剧，正在热拍的《芈月传》昨日首次揭开面纱，导演郑晓龙携主演孙俪、刘涛、方中信、黄轩、高云翔等亮相。各位主创都自信地表示，《芈月传》极有可能超越《甄嬛传》，为古装剧树立新的标杆。而孙俪则表示，希望大家不要期待过高，“当时演甄嬛时我没有压力，现在甄嬛成功后再演芈月，压力很大。希望大家没有期待，这样看剧时才会有惊喜。”而《芈月传》中是否也会出现一个类似于“甄嬛体”的“芈月体”呢？郑晓龙和王小平告诉记者，绝不会！“那就太雷人了”。据制片人曹平透露，《芈月传》预计1月底杀青，2015年年底将在北京卫视、东方卫视与观众见面。

记者林芳

孙俪演的是

“中国的伊丽莎白”

广州日报讯(记者曾俊)导演郑晓龙说，《芈月传》不但大幅增加战争戏，感情戏和斗争戏都比《甄嬛传》丰富太多了，是一部真正的史诗，孙俪演绎的是“中国的伊丽莎白”。“她的状态是她过去任何一部作品里都找不到的”。

“战争戏增加，宫斗戏激烈”

这部讲述秦宣太后传奇一生的作品，到底有哪些故事内容？“演员多、场面大、场景多，这次的格局肯定更大，包括有很多实拍的冷兵器作战，都非常好看。”在他看来，《芈月传》的故事背景是风云变幻的战国时代，有着更为蓬勃的时代气息，人物传记的定位也让整部剧史诗意味极强，“她不是一个小女人，是一个女政治家，甚至可以说是‘中国的伊丽莎白一世’。她如何从小女人逐步成熟长大，这些都要一点一滴地刻画，我们从她出生拍到七十多岁，是真正的传记性的片子”。他表示，《芈月传》中的情感也将更充沛，芈月与春申君黄歇、秦惠文王赢驷和义渠王翟骊有着三段完全不同的爱情戏，可以说满足了女性观众对爱情的各类想象，“《甄嬛传》里的感情其实比较单一，而这三段大的感情，表现的手法都有所不同，很撕心裂肺。还有宫里的斗争戏，它和前朝的关系非常紧密，都是国家与国家之间的斗争，比清朝的后宫激烈多了。”

“孙俪逼我心狠一点”

从《甄嬛传》到《芈月传》，郑晓龙表示是对孙俪气质和能力的信任，“我们认识的孙俪是个精灵，又有些假小子，她会把想法直接反应到动作上，这和芈月前期非常像”。据了解，孙俪进组前，曾专门找台词老师上训练课，还到复旦大学请历史系的教授专门讲解先秦历史，“她的台词量特别大，高低起伏和难度也是最大的，但她在现场极少因为台词出现失误，太用功了”。郑晓龙笑言，有时候自己“心疼”孙俪，想着有的戏份“差不多就过了”，但孙俪从不将就，“她说导演你觉得稍微有点遗憾，我们就重新再来。我想有时候我不得不心狠一点，我心狠一点，她可能就更好”。郑晓龙称，孙俪在《芈月传》中表现出一些她过往任何作品中所没有的状态。

“超越《甄嬛传》的想法很愚蠢”

《芈月传》难免被拿来与《甄嬛传》相比，郑晓龙说，“担心也没用。大家都说《甄嬛传》算是一座高山，我觉得非要在高山的基础上建更高的山，那很愚蠢。聪明的做法，就是在它旁边再竖起一座完全没有可比性的高山，让大家看看，这也不错。”身兼妻子和拍档二职的王小平曾由衷地感慨，再也不想看到郑晓龙如此耗费心血的作品了，“像他这个年龄的导演还在第一线一场一场盯戏的，没有了”。对此61岁的他也自嘲道：“自己的确老了，容易累了。”

孙俪吐槽古文台词太难似英文

这是孙俪继《甄嬛传》之后，与郑晓龙导演的第二次合作。孙俪笑言，演了芈月之后，心里装的都是国家大事，胸怀也大了。不过她也吐槽，芈月的台词比甄嬛难多了，“每天大家见面的话题就是，你的台词都怎么背下来的啊。”饰演秦王之弟的演员宋佳伦也表示，“大段的古文台词背起来简直跟英文一样，不拍戏的时候我们都是在看剧本，甚至把剧本铺在床上各个角落。这部戏不仅挑战演员的演技，还挑战记忆力。”

郑晓龙曾评价孙俪的表演收发自如，孙俪却表示，不能完全将自己的状态带到角色当中，“很多时候芈月已经不完全是个女人了，面对大臣时她就是个男人，人物关系很复杂，需要很多的梳理。我们这个戏很长，如果没有很好的准备，有时候人物关系甚至都会弄混掉。”

刘涛癫狂反面角色撑起宫斗戏

刘涛饰演的楚国嫡公主“芈姝”，与芈月本为姐妹，但在秦宫数十年中关系渐行渐远。刘涛透露，“芈姝”这个人物内心复杂，与芈月之间的感情非常虐心，让她演到崩溃，“我们两个女人每天从早到晚的戏量特别大，同时情绪转变也特别大。这场戏已经快疯狂了，下场戏直接癫狂了，再下一场又变成小白兔，我有点控制不了了。我跟孙俪说，从来没试过拿到剧本后在每场戏每个段落标明情绪，功课要做很多，不然等到拍的时候，情绪会错乱掉，我觉得快被逼疯了。”

戏里相杀，戏外刘涛和孙俪却是闺蜜。刘涛透露，拍戏间隙，孙俪甚至向她求教该送邓超什么样的礼物，两人早已成了无话不谈的好姐妹。“我们什么都聊”。

男神齐聚高云翔拍戏腿受伤

《芈月传》可谓男神齐聚。作为《甄嬛传》和《芈月传》共同的编剧，王小平表示后者要难写的多，“在《甄嬛传》上有一些缺憾，特别是情感生活上，《甄嬛传》没有太多真实情感生活的，后宫嫔妃是没有情感自由的，所以这个戏给我一种可能，我把任何一个女性对男性的全部幻想都实现了。”

剧中，孙俪与方中信、高云翔、黄轩、巩峥多位“男神”都有对手戏，黄轩饰演的黄歇与芈月青梅竹马，相濡以沫；高云翔饰演的义渠王翟骊与芈月以命相许，却又相生相克。巩峥饰演的庸芮足智多谋，辅佐芈月成就霸业。值得一提的是，因为不用替身，高云翔腿受伤，但仍坚持自己拍完所有戏份，见面会上他也数度哽咽，直言这部剧付出太多。